Kulturportal for Sønderjylland-Schleswig » Projektblog » Detail » So nah und trotzdem so weit entfernt
Søg arrangement

Timeld dig nyhedsbrevet og få aktuelle informationer ind i den e-postkasse.

Støttet af

So nah und trotzdem so weit entfernt

Durch das Theaterspielen lernt Dirk Rosenthal aus Großenwiehe Dänen kennen

An einem Dienstagabend hat das grenzüberschreitende Theater „Weg der Elenden“ wieder Leseprobe in „Det Lille Teater Gråsten“. Dirk Rosenthal ist von Großenwiehe bei Flensburg hochgefahren. Das Mitwirken ist für ihn eine sprachliche Herausforderung, weil er kein Dänisch spricht. Durch die Zweisprachigkeit fließt aber genau sowohl Authentizität als auch Originalität in das Theaterstück hinein und spiegelt somit dem Alltag im Grenzland ab. 

Dirk erzählt, dass er durch das Mitwirken die dänische Herangehensweise besser kennenlernt. Er findet es echt interessant, wie die Dänen beim Theaterspielen eher improvisierter sind, während die Deutschen eher strukturierter sind. Auf diese Weise bekommt er eben durch das Theaterspielen die Sichtweisen der Dänen hautnah mit – eine Sache, die er sehr schätzt. Dirk arbeitet seit Jahren in einem Grenzhandelsgeschäft bei Padborg und sieht somit jeden Tag Dänen als Kunden, aber kommt wegen der sprachlichen Barriere nie mit ihnen in Kontakt. Das Theaterstück vermittelt für ihn den Kontakt zu Dänen und hat ihm jetzt ermöglicht, Freundschaften mit Dänen aufzubauen. Dirks Geschichte ist somit als eine gelungene grenzüberschreitende Geschichte zu bezeichnen, da eben durch eine grenzüberschreitende Kooperation, menschliche Interaktion über die Grenze hinweg entstanden ist. 

Info über das Projekt
 

Dansk resumé
Dirk Rosenthal fra Großenwiehe ved Flensburg har arbejdet i grænsehandelen i flere år uden rigtig at have fået kontakt til danskere. Nu er han med i det grænseoverskridende teaterstykke ”De elendiges rejse”, hvor der tales både tysk og dansk på scenen. Herigennem er det endelig lykkedes ham at få danske venner. 

 

 

Offentliggjort

10.06.2015

Kontakt

Kontaktformular

Links
captcha
Rechts